1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,070 --> 00:00:04,004
[*...]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,281 --> 00:00:18,519
[SIN SONIDO]
5
00:00:36,704 --> 00:00:40,674
[GOLPE RÍTMICO PESADO...,
6
00:00:40,674 --> 00:00:43,544
RESPIRACIÓN FUERTE...]
7
00:01:17,145 --> 00:01:18,146
Hombre: LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO.
8
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
Mujer: PRISA, PRISA, PRISA.
9
00:01:19,813 --> 00:01:21,649
[EL GOLPE CONTINÚA...]
10
00:01:29,557 --> 00:01:32,160
Mujer, temblando: Está bien....
11
00:01:32,160 --> 00:01:33,494
¡Ay!
12
00:01:33,494 --> 00:01:36,830
[AGUA SALPICADURA...]
13
00:01:45,873 --> 00:01:48,209
[Jadeando, temblando]
14
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
[RISAS]
15
00:01:51,312 --> 00:01:54,515
[AGUA SALPICADURA...]
16
00:01:55,516 --> 00:01:58,352
[HOMBRE LLENA EL LANZADOR]
17
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
¡AH!
18
00:01:59,353 --> 00:02:02,290
[AGUA SALPICADURA...]
19
00:02:07,228 --> 00:02:10,698
[CHIRRITO DEL COLUMPIO, GOLPE DEL HACHA]
20
00:02:10,698 --> 00:02:12,633
[EL NIÑO TOS]
21
00:02:22,310 --> 00:02:25,246
[LOS NIÑOS GRITAN, RÍEN...]
22
00:02:34,188 --> 00:02:34,722
Mujer: [HABLA EXTRANJERO
23
00:02:34,722 --> 00:02:40,194
IDIOMA...]
24
00:02:47,335 --> 00:02:50,204
[VOCALIZA]
25
00:02:50,204 --> 00:02:51,939
Ah, está bien.
26
00:02:51,939 --> 00:02:53,241
DE ACUERDO.
27
00:02:53,241 --> 00:02:54,642
VAQUERO.
28
00:02:54,642 --> 00:02:57,745
[INTENTA SILBAR]
29
00:02:57,745 --> 00:02:59,280
[SE RÍE DE SÍ MISMO]
30
00:02:59,280 --> 00:03:00,414
[INTENTA SILBAR DE NUEVO]
31
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
[LOS NIÑOS TAMBIÉN SILBAN]
32
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
... ¡AH-NUM-NUM-NUM!
33
00:03:03,684 --> 00:03:06,754
¡UN NUM-NUM-NUM!
34
00:03:06,754 --> 00:03:10,691
HOLA... HOLA...
35
00:03:10,691 --> 00:03:12,426
BUENOS DÍAS.
36
00:03:12,426 --> 00:03:15,396
TENGO QUE PAGAR MIS IMPUESTOS.
37
00:03:15,396 --> 00:03:15,829
Mujer: [HABLANDO
38
00:03:15,829 --> 00:03:19,233
IDIOMA EXTRANJERO...]
39
00:03:44,892 --> 00:03:45,693
MADLOBA.
40
00:03:45,693 --> 00:03:46,427
Mujer: [HABLANDO
41
00:03:46,427 --> 00:03:49,730
IDIOMA EXTRANJERO...]
42
00:04:06,714 --> 00:04:09,383
MADLOBA, MADLOBA.
43
00:04:12,420 --> 00:04:13,287
MADLOBA. >> DIDI MADLOBA.
44
00:04:15,022 --> 00:04:18,859
Y, eh... [gruñe como un cerdo]
45
00:04:18,859 --> 00:04:19,927
[IMITA POLLO]
46
00:04:19,927 --> 00:04:22,763
[HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
47
00:04:27,735 --> 00:04:31,339
DIDI MADLOBA.
48
00:04:31,339 --> 00:04:32,406
MADLOBA.
49
00:04:32,406 --> 00:04:33,407
[HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
50
00:04:35,876 --> 00:04:39,613
[PERRO LADRA A DISTANCIA]
51
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
¿TE CAGASTE?
52
00:04:50,424 --> 00:04:52,292
PEQUEÑOS MIERDA DE GATITO.
53
00:05:06,039 --> 00:05:09,877
[BRAY DE BURROS]
54
00:05:17,718 --> 00:05:19,520
[APLAUSOS]
55
00:05:19,520 --> 00:05:21,455
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]
56
00:05:29,397 --> 00:05:30,498
[CERDO ORINA]
57
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
[RISAS] ¡TOMA UNA FOTO!
58
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
¡TOMA UNA FOTO!
59
00:05:44,745 --> 00:05:46,580
[Golpes]
60
00:05:59,527 --> 00:06:00,994
¿PUEDES, PUEDES ALCANZAR...?
61
00:06:00,994 --> 00:06:02,930
¿PUEDES LLEGAR AQUÍ?
62
00:06:02,930 --> 00:06:05,466
[Murmulla]
63
00:06:05,466 --> 00:06:06,099
PERO PUEDES HACERLO
64
00:06:06,099 --> 00:06:08,769
ASÍ... SÍ.
65
00:06:08,769 --> 00:06:11,405
SÍ.
66
00:06:22,550 --> 00:06:24,384
[RISAS]
67
00:06:33,561 --> 00:06:36,430
[MUJER GRITA JUGUETONAMENTE, PUM]
68
00:06:47,708 --> 00:06:50,410
[LOS NIÑOS GRITAN Y SILBAN]
69
00:06:51,745 --> 00:06:52,345
Hombre, borracho: ¡NÚMERO UNO!
70
00:06:52,345 --> 00:06:54,214
¡MI AMIGO!
71
00:06:54,214 --> 00:06:54,748
Hombre: [HABLA EN EXTRANJERO
72
00:06:54,748 --> 00:06:59,820
IDIOMA]
73
00:06:59,820 --> 00:07:00,488
...¿Y TU ESPOSA?
74
00:07:00,488 --> 00:07:01,188
NOVIA.
75
00:07:01,188 --> 00:07:02,723
SERÁ ESPOSA.
76
00:07:02,723 --> 00:07:03,657
¿ELLA PUEDE LLEVAR?
77
00:07:03,657 --> 00:07:04,992
ELLA PUEDE LLEVAR, SÍ.
78
00:07:04,992 --> 00:07:06,527
SÍ, NO TE PREOCUPES POR MÍ.
79
00:07:06,527 --> 00:07:09,530
NO, SOY FUERTE.
80
00:07:09,530 --> 00:07:12,032
Borracho: ¡NÚMERO UNO, AMIGO MÍO!
81
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
MI AMIGO... [RISAS]
82
00:07:13,567 --> 00:07:14,502
NÚMERO UNO.
83
00:07:14,502 --> 00:07:20,040
SÍ.
84
00:07:20,040 --> 00:07:21,709
SIN CABALLO,
85
00:07:21,709 --> 00:07:27,748
SIN BURRO, 100 LARI AL DÍA.
86
00:07:27,748 --> 00:07:31,919
EN SVANETI ERA 60 AL DÍA.
87
00:07:31,919 --> 00:07:33,487
EN SVANETI, SÍ,
88
00:07:33,487 --> 00:07:35,923
PERO AQUÍ ESTÁ KHEVI.
89
00:07:35,923 --> 00:07:36,524
SÍ, LO SÉ.
90
00:07:36,524 --> 00:07:37,190
PRECIO LOCAL.
91
00:07:37,190 --> 00:07:38,859
Borracho: ¡AMIGO MÍO, NÚMERO UNO!
92
00:07:38,859 --> 00:07:42,863
[CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
93
00:07:42,863 --> 00:07:43,296
¿POR QUÉ NO...?
94
00:07:43,296 --> 00:07:44,231
¿PODEMOS HACERLO UN
95
00:07:44,231 --> 00:07:44,632
¿UN POCO MÁS BARATO?
96
00:07:48,602 --> 00:07:51,238
[PASAS DE COCHE]
97
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
[Explosión metálica]
98
00:08:36,684 --> 00:08:38,552
[AMBOS RISAS]
99
00:08:54,301 --> 00:09:01,975
[GRUPO SUAVE]
100
00:09:01,975 --> 00:09:02,810
[Aullidos de perro]
101
00:09:08,782 --> 00:09:11,284
Nica: ¿QUIERES ESTO?
102
00:09:11,284 --> 00:09:13,086
Alex: Sí.
103
00:09:19,960 --> 00:09:22,896
Nica: [RISAS]
104
00:09:48,789 --> 00:09:50,624
SHH.
105
00:09:54,695 --> 00:09:56,764
[RISAS, RESPIRACIÓN FUERTE]
106
00:09:58,666 --> 00:09:59,232
[*..., MUJER CANTANDO
107
00:09:59,232 --> 00:10:03,737
EN LENGUA EXTRANJERA...]
108
00:10:25,659 --> 00:10:29,730
¡MADLOBA! >> MADLOBA.
109
00:10:29,730 --> 00:10:31,832
Hombre: ¡NUGGETS DE DENVER!
110
00:10:31,832 --> 00:10:38,672
[*...]
111
00:10:45,713 --> 00:10:46,313
Hombre: [HABLA EXTRANJERO
112
00:10:46,313 --> 00:10:51,284
IDIOMA]
113
00:10:51,284 --> 00:10:58,158
[*...]
114
00:11:21,148 --> 00:11:21,715
[CAMBIOS DE MÚSICA, HOMBRE CANTANDO
115
00:11:21,715 --> 00:11:26,754
EN LENGUA EXTRANJERA...]
116
00:12:51,238 --> 00:12:54,174
[La música termina abruptamente]
117
00:12:54,174 --> 00:12:57,144
[LOS MUELLES DEL COLCHÓN CHIRRAN SUAVEMENTE]
118
00:13:38,085 --> 00:13:42,923
[RESPIRANDO MÁS FUERTE...]
119
00:13:56,436 --> 00:14:00,440
[VIENTO SOPLANDO, MOTOR ZUMBANDO]
120
00:15:00,033 --> 00:15:02,102
Nica: ¡DIDI MADLOBA!
121
00:15:02,102 --> 00:15:02,936
Alex: DIJISTE "GRACIAS"
122
00:15:02,936 --> 00:15:03,303
A ÉL.
123
00:15:03,303 --> 00:15:04,371
Guía: MADLOVA, ESTO SIGNIFICA--
124
00:15:04,371 --> 00:15:05,138
ESO ES "GRACIAS".
125
00:15:05,138 --> 00:15:06,073
Nica: [RISAS, REPITE
126
00:15:06,073 --> 00:15:09,943
DIFERENTE FRASE EXTRANJERA]
127
00:15:09,943 --> 00:15:13,013
[PERRO JADEANDO...]
128
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
Guía: TENGA CUIDADO.
129
00:15:18,385 --> 00:15:20,954
ESTE NO ES UN PERRO MASCOTA.
130
00:15:20,954 --> 00:15:22,222
PUEDE MORDER.
131
00:15:22,222 --> 00:15:23,156
Alex: ¿SÍ?
132
00:15:23,156 --> 00:15:24,191
Guía: SÍ, SÍ, DE VERDAD.
133
00:15:24,191 --> 00:15:27,094
Y TIENE... PULGAS.
134
00:15:27,094 --> 00:15:31,331
PERRO SUCIO.
135
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
Nica: MIRA ESA CABRA.
136
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
TIENE TRES CUERNOS.
137
00:15:35,135 --> 00:15:35,969
LA OVEJA REY.
138
00:15:35,969 --> 00:15:36,703
Guía: MUTANTE.
139
00:15:36,703 --> 00:15:38,438
Nica, ríe: MUTANTE.
140
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
Guía: SIEMPRE TIENES
141
00:15:39,973 --> 00:15:42,175
UNA CABRA CON OVEJAS.
142
00:15:42,175 --> 00:15:46,113
LA CABRA ES MUY INTELIGENTE Y LA OVEJA
143
00:15:46,113 --> 00:15:48,348
ES ESTÚPIDO.
144
00:15:48,348 --> 00:15:51,618
Y LAS OVEJAS SIGUEN A LA CABRA.
145
00:15:51,618 --> 00:15:54,687
SI LA CABRA SE CAE DE LA ROCA,
146
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
LAS OVEJAS TAMBIÉN CAEN.
147
00:15:57,057 --> 00:16:03,696
Nica: ¿ENTONCES SOMOS OVEJAS?
148
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
¡ESTAMPIDA!
149
00:16:06,266 --> 00:16:07,200
Alex: UNO, DOS, TRES, CUATRO.
150
00:16:07,200 --> 00:16:09,969
[AGUA CORRIENTE]
151
00:16:22,215 --> 00:16:23,616
Guía: ¡Oye, oye!
152
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
¡ESPERAME! ¡HO!
153
00:16:25,285 --> 00:16:26,086
Nica: ¿QUÉ?
154
00:16:26,086 --> 00:16:27,087
ESPÉRAME.
155
00:16:27,087 --> 00:16:28,055
DAME LA MOCHILA.
156
00:16:28,055 --> 00:16:29,056
NO, NO, NO, ESTÁ BIEN.
157
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
Está bien, DATO.
158
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
ESTÁ BIEN.
159
00:16:32,592 --> 00:16:34,427
ESTOY BIEN.
160
00:16:45,738 --> 00:16:48,341
[GRITOS] ¡OH!
161
00:16:49,409 --> 00:16:50,477
[RISAS]
162
00:16:50,477 --> 00:16:52,179
Dato: ¡TEN CUIDADO!
163
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
[RISAS]
164
00:16:59,086 --> 00:17:01,121
NO, NO, ESTOY BIEN.
165
00:17:01,121 --> 00:17:02,089
NO NECESITO AYUDA, ESTÁ BIEN.
166
00:17:02,089 --> 00:17:05,192
ESTOY BIEN.
167
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
GRACIAS.
168
00:17:32,619 --> 00:17:36,189
[ROCAS SUELTAS CRUJEN BAJO LOS PIES]
169
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
¡Uy!
170
00:17:48,468 --> 00:17:49,136
ESTÁS BIEN.?
171
00:17:49,136 --> 00:17:52,172
SÍ, ESTOY BIEN... BIEN.
172
00:18:00,413 --> 00:18:03,316
[*...]
173
00:19:47,454 --> 00:19:49,289
[La música termina abruptamente]
174
00:20:24,791 --> 00:20:25,458
¿QUÉ ES?
175
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
PIEDRA MUY BONITA.
176
00:20:26,726 --> 00:20:28,428
NO SÉ EL NOMBRE EN INGLÉS.
177
00:20:28,428 --> 00:20:30,830
EL NOMBRE GEORGIANO ES SLALIKVA.
178
00:20:30,830 --> 00:20:31,998
¿SLALIKVA?
179
00:20:31,998 --> 00:20:33,633
SLALIKVA.
180
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
Y AYUDA A MUCHOS PROBLEMAS.
181
00:20:35,635 --> 00:20:36,803
PROBLEMAS DEL HÍGADO,
182
00:20:36,803 --> 00:20:41,274
PROBLEMAS DE ESTOMAGO...
183
00:20:41,274 --> 00:20:43,310
PROBLEMAS RIÑONES.
184
00:20:43,310 --> 00:20:45,345
Y EN EL PAÍS ASIÁTICO,
185
00:20:45,345 --> 00:20:46,979
ESTO ES MUY CARO.
186
00:20:46,979 --> 00:20:50,016
$800.
187
00:20:50,016 --> 00:20:51,384
GUAU.
188
00:20:51,384 --> 00:20:53,653
Y HACE TU PIEL...
189
00:20:53,653 --> 00:20:55,988
MUY BUENO, MUY HERMOSO.
190
00:20:55,988 --> 00:20:58,691
COMO EL CULO DE BEBÉ.
191
00:20:58,691 --> 00:21:00,059
PUEDES TOMAR.
192
00:21:00,059 --> 00:21:00,827
GRACIAS.
193
00:21:00,827 --> 00:21:02,395
SOLO TENGO QUE FROTARLO TODO
194
00:21:02,395 --> 00:21:03,363
MI CUERPO CADA DÍA Y ESTARÉ
195
00:21:03,363 --> 00:21:05,398
PERFECTAMENTE SALUDABLE.
196
00:21:05,398 --> 00:21:08,000
Y HERMOSA.
197
00:21:08,000 --> 00:21:10,670
DESPUÉS DE LA DUCHA.
198
00:21:10,670 --> 00:21:12,539
Oye, ¿crees que él simplemente
199
00:21:12,539 --> 00:21:14,341
¿ESO LO INVENTÓ?
200
00:21:14,341 --> 00:21:15,675
VAMOS A VER.
201
00:21:15,675 --> 00:21:19,379
[RISAS]
202
00:21:19,379 --> 00:21:20,647
LAMELO.
203
00:21:23,450 --> 00:21:24,384
VEMOSLO.
204
00:21:24,384 --> 00:21:30,390
¿MANTENERLO POR UN SEGUNDO?
205
00:21:30,390 --> 00:21:34,394
VUELVE CON MI ROCA.
206
00:21:34,394 --> 00:21:35,895
DAME LA ROCA.
207
00:21:53,480 --> 00:21:56,383
[RUMBOS DE TRUENO DISTANTES]
208
00:22:33,486 --> 00:22:36,389
[*...]
209
00:23:20,032 --> 00:23:22,134
[La música termina abruptamente]
210
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
ES INCREÍBLE.
211
00:23:30,577 --> 00:23:33,480
Oye, VEN.
212
00:23:33,480 --> 00:23:34,413
ÁLEX...
213
00:23:40,587 --> 00:23:41,454
TRES SEMANAS Y TÚ
214
00:23:41,454 --> 00:23:41,821
CONVIÉRTETE EN UN OSO.
215
00:23:41,821 --> 00:23:43,490
LO SÉ, ME LO VOY A AFEITAR
216
00:23:43,490 --> 00:23:44,724
CUANDO VOLVEMOS.
217
00:23:44,724 --> 00:23:47,627
HOLA, CHICOS.
218
00:23:51,163 --> 00:23:53,032
¿SABES QUÉ ES ESTO?
219
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
¿QUÉ ES?
220
00:23:54,166 --> 00:23:55,702
PUEDES COMER.
221
00:24:01,240 --> 00:24:03,543
COME, COME.
222
00:24:03,543 --> 00:24:05,011
¿BIEN?
223
00:24:05,011 --> 00:24:05,678
ACÉRRIMO.
224
00:24:05,678 --> 00:24:08,214
MM, ES--
225
00:24:08,214 --> 00:24:11,117
AHORA ESTAMOS ESPERANDO DOS
226
00:24:11,117 --> 00:24:16,623
HORAS... Y DESPUÉS, HACES DIETA.
227
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
MORIR.
228
00:24:17,757 --> 00:24:19,792
LO SIENTO.
229
00:24:19,792 --> 00:24:21,494
¿NOSOTROS QUÉ?
230
00:24:21,494 --> 00:24:23,029
¿MORIMOS?
231
00:24:23,029 --> 00:24:25,097
LO SIENTO.
232
00:24:25,097 --> 00:24:26,599
ESTO ES UNA BROMA.
233
00:24:26,599 --> 00:24:30,970
ESTE ES KHULIAVI FORKHINKALI.
234
00:24:30,970 --> 00:24:32,705
ES COMINO.
235
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
[AMBOS murmullan]
236
00:25:28,094 --> 00:25:29,896
[AMBOS RESPIRAN FUERTE...]
237
00:26:26,218 --> 00:26:31,090
[Zumbido mecánico indistinto]
238
00:26:35,161 --> 00:26:36,963
[El zumbido se detiene]
239
00:26:39,365 --> 00:26:42,201
¿QUÉ ES ESO?
240
00:27:04,857 --> 00:27:09,896
[CAYENDO HACIA ABAJO]
241
00:27:21,874 --> 00:27:23,442
YA SABES, GOBIERNO CHINO
242
00:27:23,442 --> 00:27:26,212
DECIR... SOMOS DEMASIADA GENTE
243
00:27:26,212 --> 00:27:27,814
Y... DEBEMOS ALGUNOS
244
00:27:27,814 --> 00:27:29,749
CASTRACIÓN DE PERSONAS.
245
00:27:29,749 --> 00:27:34,754
PERO... LOS DOCTORES CHINOS
246
00:27:34,754 --> 00:27:35,955
NO ES SUFICIENTE.
247
00:27:35,955 --> 00:27:37,757
Y VEN--
248
00:27:37,757 --> 00:27:38,891
Nica: [Jadea]
249
00:27:38,891 --> 00:27:40,693
Dato: ¿QUÉ PASÓ?
250
00:27:46,298 --> 00:27:50,236
DE ACUERDO. [GOLPE]
251
00:27:50,236 --> 00:27:53,439
¿LISTO?
252
00:27:53,439 --> 00:27:55,074
AHI NO, UN POCO MAS,
253
00:27:55,074 --> 00:27:58,310
SÍ, SÍ.
254
00:27:58,310 --> 00:28:00,146
[EN ALIVIO] AH.
255
00:28:00,146 --> 00:28:03,249
DIDI MADLOBA.
256
00:28:03,249 --> 00:28:04,083
DE NADA.
257
00:28:04,083 --> 00:28:04,851
¿SÍ?
258
00:28:04,851 --> 00:28:06,185
SÍ.
259
00:28:06,185 --> 00:28:11,090
ESTÁ BIEN.
260
00:28:11,090 --> 00:28:11,891
ENTONCES...
261
00:28:11,891 --> 00:28:13,726
¡ENTONCES! [TODOS RISAS]
262
00:28:13,726 --> 00:28:14,894
¡CASTRACIÓN!
263
00:28:14,894 --> 00:28:18,030
¡CASTRACIÓN CHINA!
264
00:28:18,030 --> 00:28:19,732
Y VEN DOCTOR GEORGIANO
265
00:28:19,732 --> 00:28:21,868
Y EL HACE...
266
00:28:21,868 --> 00:28:27,874
MIL OPERACIONES PARA UN DÍA.
267
00:28:27,874 --> 00:28:29,909
DOCTOR CHINO PREGUNTA,
268
00:28:29,909 --> 00:28:30,509
"¿QUÉ PASÓ?"
269
00:28:30,509 --> 00:28:33,813
Y VEN A MIRA LO QUE ES...
270
00:28:33,813 --> 00:28:36,482
Y EL DOCTOR GEORGIANO TOMA
271
00:28:36,482 --> 00:28:40,286
DOS PIEDRAS Y... SOBRE LAS BOLAS,
272
00:28:40,286 --> 00:28:41,320
¡EMPUJE, BAH!
273
00:28:41,320 --> 00:28:42,121
¡UNO!
274
00:28:42,121 --> 00:28:42,989
¡DOS!
275
00:28:42,989 --> 00:28:43,790
¡TRES!
276
00:28:43,790 --> 00:28:46,959
Y ASÍ, MIL.
277
00:28:46,959 --> 00:28:47,493
Alex: ¿UN DÍA?
278
00:28:47,493 --> 00:28:48,194
SÍ, UN DÍA.
279
00:28:48,194 --> 00:28:50,296
PERO PREGUNTAN: "QUIZÁS ESTO HACE
280
00:28:50,296 --> 00:28:51,964
¿GRAN DOLOR?"
281
00:28:51,964 --> 00:28:54,300
SÍ, SÍ, GRAN DOLOR.
282
00:28:54,300 --> 00:28:55,902
CUANDO TU DEDO...
283
00:28:55,902 --> 00:28:57,336
SI TU DEDO ENTRA
284
00:28:57,336 --> 00:29:01,273
ENTRE...ESTO HACE UN GRAN DOLOR.
285
00:29:05,778 --> 00:29:08,915
PERO MIL OPERACIONES PARA
286
00:29:08,915 --> 00:29:11,083
PUEBLO CHINO, NADA.
287
00:29:11,083 --> 00:29:12,551
ESTO NO FUE SUFICIENTE.
288
00:29:12,551 --> 00:29:16,155
Y VEN PERSONA GURIANA,
289
00:29:16,155 --> 00:29:17,857
MEDICO GURIANO.
290
00:29:17,857 --> 00:29:18,891
¿CONOCES GURIA?
291
00:29:18,891 --> 00:29:22,328
ESTE ES EL PARTIDO OESTE DE GEORGIA.
292
00:29:22,328 --> 00:29:24,063
GENTE MUY DIVERTIDA, MUY INTELIGENTE.
293
00:29:24,063 --> 00:29:26,032
Y HACE DIEZ MIL
294
00:29:26,032 --> 00:29:28,034
FUNCIONAMIENTO TODOS LOS DÍAS.
295
00:29:28,034 --> 00:29:33,405
Y ASI HACES GRAN FILA DE GENTE.
296
00:29:33,405 --> 00:29:34,506
AGACHARSE.
297
00:29:34,506 --> 00:29:40,012
Y PONER BOLAS EN... BOCA.
298
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
Y DESPUÉS… ¡UN EMPUJÓN!
299
00:29:42,281 --> 00:29:42,882
¡AY!
300
00:29:42,882 --> 00:29:48,387
OW, OW, OW Y [VOCALIZA].
301
00:29:48,387 --> 00:29:51,223
MUY BARATO Y MUY RÁPIDO.
302
00:29:59,298 --> 00:30:01,868
PERO ESTO NO ES SUFICIENTE PARA
303
00:30:01,868 --> 00:30:03,602
PUEBLO CHINO.
304
00:30:03,602 --> 00:30:06,472
SON DEMASIADOS.
305
00:30:23,990 --> 00:30:25,024
Alex y Nica: NUEVE
306
00:30:25,024 --> 00:30:26,458
CHIMPANCÉS, 10 CHIMPANCÉS,
307
00:30:26,458 --> 00:30:29,061
11 CHIMPANCÉS, 12 CHIMPANCÉS,
308
00:30:29,061 --> 00:30:31,597
13 CHIMPANCÉS, 14 CHIMPANCÉS,
309
00:30:31,597 --> 00:30:34,100
15 CHIMPANCÉS, 16 CHIMPANCÉS,
310
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
17 CHIMPANCÉS, 18 CHIMPANCÉS,
311
00:30:36,568 --> 00:30:39,005
19 CHIMPANCÉS, 20 CHIMPANCÉS,
312
00:30:39,005 --> 00:30:41,407
21 CHIMPANCÉS, 22 CHIMPANCÉS,
313
00:30:41,407 --> 00:30:43,976
23 CHIMPANCÉS, 24 CHIMPANCÉS,
314
00:30:43,976 --> 00:30:46,578
25 CHIMPANCÉS, 26 CHIMPANCÉS,
315
00:30:46,578 --> 00:30:48,948
27 CHIMPANCÉS, 28 CHIMPANCÉS,
316
00:30:48,948 --> 00:30:51,450
29 CHIMPANCÉS, 30 CHIMPANCÉS,
317
00:30:51,450 --> 00:30:53,986
31 CHIMPANCÉS, 32 CHIMPANCÉS,
318
00:30:53,986 --> 00:30:56,422
33 CHIMPANCÉS, 34 CHIMPANCÉS,
319
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
35 CHIMPANCÉS, 36 CHIMPANCÉS,
320
00:30:58,991 --> 00:31:01,527
37 CHIMPANCÉS, 38 CHIMPANCÉS,
321
00:31:01,527 --> 00:31:04,096
39 CHIMPANCÉS, 40 CHIMPANCÉS,
322
00:31:04,096 --> 00:31:05,965
41 CHIMPANCÉS, 42 CHIMPANÉS--
323
00:31:10,502 --> 00:31:13,172
ALEX, ¿QUÉ COCHE TIENES?
324
00:31:13,172 --> 00:31:14,106
BICICLETA.
325
00:31:14,106 --> 00:31:16,208
¿SOLO BICICLETA?
326
00:31:16,208 --> 00:31:17,676
EL PRÓXIMO AÑO QUIERO COMPRAR
327
00:31:17,676 --> 00:31:20,612
COCHE DE CUATRO RUEDAS.
328
00:31:20,612 --> 00:31:22,281
TOYOTA TERRESTRE.
329
00:31:22,281 --> 00:31:24,316
PLAZA VIEJA, ¿SABES?
330
00:31:24,316 --> 00:31:25,117
AH SÍ, SÍ, SÍ.
331
00:31:25,117 --> 00:31:28,020
MI VECINO COMPRO EN AMÉRICA
332
00:31:28,020 --> 00:31:30,156
POR INTERNET, PERO DEBES
333
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
TEN CUIDADO.
334
00:31:32,959 --> 00:31:36,462
PORQUE A VECES DICEN COCHE
335
00:31:36,462 --> 00:31:37,696
ESTÁ BIEN
336
00:31:37,696 --> 00:31:39,098
PAGAS DINERO.
337
00:31:39,098 --> 00:31:41,033
Y DESPUÉS, VEN EN COCHE CON
338
00:31:41,033 --> 00:31:42,568
MUCHOS PROBLEMAS.
339
00:31:42,568 --> 00:31:44,003
CON PROBLEMAS DE MOTOR O
340
00:31:44,003 --> 00:31:45,371
ALGO.
341
00:31:45,371 --> 00:31:50,009
CREO QUE ALGUNOS NEGROS...
342
00:31:50,009 --> 00:31:51,410
HAGA ESTO ESPECIAL.
343
00:31:51,410 --> 00:31:52,478
DATO NO LO DIGAS
344
00:31:52,478 --> 00:31:54,013
ASÍ.
345
00:31:54,013 --> 00:31:58,417
QUIERO COMPRAR A JAPONÉS.
346
00:31:58,417 --> 00:31:59,551
PUEBLO JAPONÉS,
347
00:31:59,551 --> 00:32:01,153
SON CORRECTOS.
348
00:32:01,153 --> 00:32:04,156
SI DICEN QUE EL COCHE ESTÁ BIEN,
349
00:32:04,156 --> 00:32:06,959
EL COCHE ESTÁ BIEN
350
00:32:37,689 --> 00:32:41,027
¿QUÉ ERES?...
351
00:33:25,104 --> 00:33:28,006
[PÁJARO GRAZANDO]
352
00:33:30,442 --> 00:33:35,081
Nica: [IMITA AL PÁJARO]
353
00:33:35,081 --> 00:33:36,315
Alex: [INTENTA IMITACIÓN]
354
00:33:36,315 --> 00:33:41,220
NO-- [SE ACLARA LA GARGANTA]
355
00:33:41,220 --> 00:33:43,089
[IMITA PÁJARO]
356
00:33:44,190 --> 00:33:46,024
[*...]
357
00:34:54,293 --> 00:34:57,129
Nica: [RESPIRANDO FUERTE...]
358
00:35:08,774 --> 00:35:12,311
[RUMBOS DE TRUENO DISTANTES]
359
00:35:24,356 --> 00:35:24,923
¿CORTARLO?
360
00:35:24,923 --> 00:35:26,792
CORTAR.
361
00:35:31,297 --> 00:35:34,933
TEN CUIDADO.
362
00:35:34,933 --> 00:35:38,404
POR FAVOR HAGA NUDO.
363
00:35:38,404 --> 00:35:39,171
¿ASÍ?
364
00:35:39,171 --> 00:35:41,440
MM-HMM.
365
00:35:41,440 --> 00:35:42,241
¿ALLÁ?
366
00:35:42,241 --> 00:35:44,610
MM-HMM, UNA MÁS.
367
00:35:44,610 --> 00:35:46,945
Vale, ¿sí?
368
00:35:46,945 --> 00:35:48,814
[GOLPE]
369
00:35:54,586 --> 00:35:56,422
¡BONITO!
370
00:36:04,296 --> 00:36:07,933
OP, OP, OP, OP, OP, OP.
371
00:36:12,471 --> 00:36:15,341
GUAU. [RISAS]
372
00:36:25,351 --> 00:36:27,353
TOMA EL PIE... TU MANO.
373
00:36:27,353 --> 00:36:28,587
¿MI PIE?
374
00:36:28,587 --> 00:36:30,389
MANO.
375
00:36:37,229 --> 00:36:37,596
¿OTRA MANO?
376
00:36:37,596 --> 00:36:39,598
SÍ.
377
00:36:39,598 --> 00:36:41,300
DE ACUERDO. >> ¡AY!
378
00:36:41,300 --> 00:36:44,703
AHORA TU KHATCHAPURI ES MÍO.
379
00:36:44,703 --> 00:36:49,641
NO, COMO ASÍ.
380
00:36:49,641 --> 00:36:54,446
[RISAS]
381
00:36:54,446 --> 00:36:57,449
Está bien, ABRE.
382
00:36:57,449 --> 00:36:59,318
¡ABIERTO! [RISAS]
383
00:36:59,318 --> 00:37:00,719
¡ESPERA, ESPERA!
384
00:37:00,719 --> 00:37:02,788
ESTO NO ES FÁCIL.
385
00:37:02,788 --> 00:37:06,858
CON EL CUCHILLO.
386
00:37:06,858 --> 00:37:07,959
DE ACUERDO.
387
00:37:07,959 --> 00:37:09,461
TEN CUIDADO.
388
00:37:09,461 --> 00:37:12,364
CUIDADOSO.
389
00:37:12,364 --> 00:37:14,300
AHORA PON...
390
00:37:14,300 --> 00:37:15,334
GOOD, GOOD TRICK, NOW PUT IT
391
00:37:15,334 --> 00:37:15,967
BACK TOGETHER.
392
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
SALVADOR?
393
00:37:18,304 --> 00:37:20,339
YES.
394
00:37:24,410 --> 00:37:25,977
ARMENIA?
395
00:37:25,977 --> 00:37:27,813
YES.
396
00:37:34,320 --> 00:37:35,654
BHUTAN?
397
00:37:35,654 --> 00:37:37,456
NO.
398
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
CUBA?
399
00:37:45,431 --> 00:37:47,299
YES.
400
00:37:57,709 --> 00:37:59,778
KYRGYZSTAN?
401
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
YES.
402
00:38:04,783 --> 00:38:06,418
SIERRA LEONE?
403
00:38:06,418 --> 00:38:08,286
NO.
404
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
TURKMENISTAN?
405
00:38:20,566 --> 00:38:22,401
NO.
406
00:38:26,037 --> 00:38:27,105
ALBANIA?
407
00:38:27,105 --> 00:38:28,974
...COMI.
408
00:38:28,974 --> 00:38:31,042
COMISTE.
409
00:38:31,042 --> 00:38:32,878
COMIO.
410
00:38:32,878 --> 00:38:35,514
COMIMOS.
411
00:38:35,514 --> 00:38:37,716
COMIMOS...
412
00:38:37,716 --> 00:38:39,050
COM-IERON.
413
00:38:39,050 --> 00:38:39,818
CO-MIERON.
414
00:38:39,818 --> 00:38:43,455
COMIERON.
415
00:38:43,455 --> 00:38:47,759
MMM... QUERER.
416
00:38:47,759 --> 00:38:48,994
QUERI.
417
00:38:48,994 --> 00:38:51,897
[CHUCKLES]
418
00:38:51,897 --> 00:38:52,564
QUE--
419
00:38:52,564 --> 00:38:53,899
IT'S IRREGULAR.
420
00:38:53,899 --> 00:38:57,002
AH, SI.
421
00:38:57,002 --> 00:39:00,472
QUISE.
422
00:39:00,472 --> 00:39:03,442
QUISISTE.
423
00:39:03,442 --> 00:39:04,643
QUISO.
424
00:39:04,643 --> 00:39:06,445
QUISIMOS.
425
00:39:06,445 --> 00:39:07,513
QUISIERON.
426
00:39:07,513 --> 00:39:11,082
YEAH.
427
00:39:11,082 --> 00:39:13,585
PODER.
428
00:39:13,585 --> 00:39:15,587
¿PODO? ¿PUDO?
429
00:39:15,587 --> 00:39:16,922
Ajá.
430
00:39:16,922 --> 00:39:19,458
PUDISTE.
431
00:39:19,458 --> 00:39:20,859
PUDO.
432
00:39:20,859 --> 00:39:22,628
PUDIMOS.
433
00:39:22,628 --> 00:39:25,531
PUDIÉRON.
434
00:39:25,531 --> 00:39:28,467
COJEAR.
435
00:39:28,467 --> 00:39:30,869
COJE.
436
00:39:30,869 --> 00:39:33,539
COJISTE.
437
00:39:33,539 --> 00:39:35,507
COJEO. >> MMM.
438
00:39:35,507 --> 00:39:39,811
COJEMOS. >> SI.
439
00:39:39,811 --> 00:39:40,812
COJEIRON.
440
00:39:40,812 --> 00:39:42,681
BIEN.
441
00:39:42,681 --> 00:39:44,550
Eh...
442
00:39:50,589 --> 00:39:53,425
¿RECUERDAS TENER?
443
00:39:56,127 --> 00:39:57,563
TENE.
444
00:39:57,563 --> 00:39:58,530
¿TENI?
445
00:39:58,530 --> 00:39:59,631
TAMBIÉN ES IRREGULAR.
446
00:39:59,631 --> 00:40:01,500
¡IA!
447
00:40:01,500 --> 00:40:05,537
TUVE.
448
00:40:05,537 --> 00:40:07,639
TUVISTE.
449
00:40:07,639 --> 00:40:09,808
¿TU...TUVIO?
450
00:40:09,808 --> 00:40:11,843
TUVO.
451
00:40:11,843 --> 00:40:14,045
TUVIMOS.
452
00:40:50,248 --> 00:40:54,119
[SOPLA SILBATO]
453
00:41:26,051 --> 00:41:28,887
[PAJAROS PIRANDO]
454
00:41:52,678 --> 00:41:57,282
[Susurros] Oye.
455
00:41:57,282 --> 00:41:59,685
NO.
456
00:41:59,685 --> 00:42:02,954
NICA, NO, ÉL ESTÁ AHÍ.
457
00:42:02,954 --> 00:42:04,556
ESTÁ JUSTO FRENTE A NOSOTROS.
458
00:42:04,556 --> 00:42:06,191
VAMOS.
459
00:42:12,698 --> 00:42:16,668
NO.
460
00:42:16,668 --> 00:42:19,738
ESTÁ JUSTO FRENTE A NOSOTROS.
461
00:42:19,738 --> 00:42:20,105
TE GUSTA.
462
00:42:20,105 --> 00:42:21,272
CLARO QUE ME GUSTA.
463
00:42:21,272 --> 00:42:23,975
NO ME GUSTA QUE ÉL...
464
00:42:23,975 --> 00:42:25,811
SHH, SHH.
465
00:42:38,790 --> 00:42:42,894
SHH, NO, ME ESTÁS OBLIGANDO...
466
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
[Se aclara la garganta]
467
00:42:44,896 --> 00:42:48,166
[RISAS]
468
00:42:58,744 --> 00:43:01,579
[PAJAROS PIRANDO]
469
00:43:31,176 --> 00:43:32,077
"LAS MONTAÑAS SE CIERRAN EN MÁS
470
00:43:32,077 --> 00:43:33,679
Y MÁS APRETADO Y PARECE COMO
471
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
AUNQUE YA NO HAY
472
00:43:34,780 --> 00:43:36,347
CUALQUIER ESPERANZA.
473
00:43:36,347 --> 00:43:37,783
SÓLO UN PEQUEÑO DE CIELO ES VISIBLE
474
00:43:37,783 --> 00:43:40,218
DIRECTAMENTE SOBRE NUESTRAS CABEZAS.
475
00:43:40,218 --> 00:43:41,653
TIENE UN EFECTO DESALENTADOR
476
00:43:41,653 --> 00:43:43,221
SOBRE NOSOTROS.
477
00:43:43,221 --> 00:43:44,189
ESTAMOS ABURRADOS Y
478
00:43:44,189 --> 00:43:46,357
MANTENGA SILENCIO.
479
00:43:46,357 --> 00:43:47,759
DE REPENTE UN ENCENDIDO BREVE
480
00:43:47,759 --> 00:43:48,927
EL CAMINO.
481
00:43:48,927 --> 00:43:50,361
SE ABRE UN ENORME ABISMO EN NUESTRA
482
00:43:50,361 --> 00:43:52,764
JUSTO Y MUY CERCA DE NOSOTROS,
483
00:43:52,764 --> 00:43:54,432
VEMOS EL PICO CUBIERTO DE HIELO DE
484
00:43:54,432 --> 00:43:57,068
EL MONTE KAZBEK CON SUS GLACIARES
485
00:43:57,068 --> 00:44:00,038
BLANCO BRILLANTE AL SOL.
486
00:44:00,038 --> 00:44:03,809
CON NOSOTROS ES MEJOR A JOWL.
487
00:44:03,809 --> 00:44:07,746
PLÁCIDO Y ALTO, MUDO.
488
00:44:07,746 --> 00:44:09,214
CURSOS DE UN SENTIMIENTO MISTERIOSO
489
00:44:09,214 --> 00:44:11,817
A TRAVÉS DE NOSOTROS.
490
00:44:11,817 --> 00:44:13,384
EL ACANTILADO ESTÁ ALLÍ COMO SI
491
00:44:13,384 --> 00:44:17,388
CONJURADO POR LOS OTROS ACANTILADOS.
492
00:44:17,388 --> 00:44:18,724
NOS SENTIMOS COMO UN SER DE
493
00:44:18,724 --> 00:44:22,728
OTRO MUNDO NOS MIRA.
494
00:44:24,930 --> 00:44:27,899
SALGO DEL CARRO.
495
00:44:27,899 --> 00:44:28,900
PONTE DETRÁS DE LA PARTE SUPERIOR PLEGABLE
496
00:44:28,900 --> 00:44:30,001
Y--"
497
00:44:30,001 --> 00:44:32,303
Datos: TSAGLISHVILO!
498
00:44:32,303 --> 00:44:33,338
[ÁLEX REPITE]
499
00:44:33,338 --> 00:44:34,806
[NICA SE REPITE]
500
00:44:34,806 --> 00:44:35,774
Datos: TSAGLISHVILO!
501
00:44:35,774 --> 00:44:38,409
[ALEX Y NICA REPITEN]
502
00:44:38,409 --> 00:44:41,146
Datos: TSAGLISHVILO!
503
00:44:41,146 --> 00:44:43,448
[NICA SE REPITE]
504
00:44:43,448 --> 00:44:45,416
[ÁLEX REPITE]
505
00:44:45,416 --> 00:44:47,786
¡TSAGLISHVILO!
506
00:44:47,786 --> 00:44:50,889
[ALEX Y NICA REPITEN]
507
00:44:50,889 --> 00:44:53,792
¡TSAGLISHVILO!
508
00:44:53,792 --> 00:44:55,193
[NICA SE REPITE]
509
00:44:55,193 --> 00:44:56,327
[ÁLEX REPITE]
510
00:44:56,327 --> 00:44:59,865
[NICA SE REPITE]
511
00:44:59,865 --> 00:45:00,799
¡TSAGLISHVILO!
512
00:45:00,799 --> 00:45:01,833
[NICA SE REPITE]
513
00:45:01,833 --> 00:45:03,368
[ÁLEX REPITE]
514
00:45:03,368 --> 00:45:04,269
[NICA SE REPITE]
515
00:45:04,269 --> 00:45:05,336
TSAGLISHVILO.
516
00:45:05,336 --> 00:45:06,838
[NICA SE ríe]
517
00:45:06,838 --> 00:45:09,107
¿QUÉ SIGNIFICA?
518
00:45:09,107 --> 00:45:10,375
TSAGLISHVILO ESTO SIGNIFICA
519
00:45:10,375 --> 00:45:13,278
HIJO DE PLAYA.
520
00:45:13,278 --> 00:45:16,081
[ALEX Y NICA RIS]
521
00:45:19,317 --> 00:45:20,852
Nica: ¡PERRA!
522
00:45:20,852 --> 00:45:22,888
LA PLAYA ES....
523
00:45:22,888 --> 00:45:24,289
PLAYA.
524
00:45:24,289 --> 00:45:24,890
¡PLAYA!
525
00:45:24,890 --> 00:45:26,124
SÍ, SÍ.
526
00:45:26,124 --> 00:45:35,300
LLEVO A MI PERRA A LA PLAYA.
527
00:45:35,300 --> 00:45:37,869
Dato: ME LLEVO MI PLAYA
528
00:45:37,869 --> 00:45:38,904
A LA PLAYA.
529
00:45:38,904 --> 00:45:42,774
LLEVO A MI PERRA A LA PLAYA.
530
00:45:45,376 --> 00:45:48,146
Dato: ME LLEVO A MI PERRA
531
00:45:48,146 --> 00:45:49,147
A LA PERRA.
532
00:45:49,147 --> 00:45:52,984
LLEVO A MI PERRA A LA PLAYA.
533
00:45:54,419 --> 00:45:57,789
Todos: ME QUITO A MI PERRA
534
00:45:57,789 --> 00:45:59,257
A LA PLAYA.
535
00:46:05,430 --> 00:46:10,368
LLEVO A MI PERRA A LA PLAYA.
536
00:46:10,368 --> 00:46:14,940
¡LLEVO A MI PERRA A LA PLAYA!
537
00:46:14,940 --> 00:46:16,541
Nica: ME LLEVO A MI PERRA
538
00:46:16,541 --> 00:46:17,375
¡A LA PLAYA!
539
00:46:17,375 --> 00:46:18,243
Dato: Está bien, está bien...
540
00:46:18,243 --> 00:46:20,879
AHORA DEBEMOS BEBER.
541
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
[NICA SE ríe]
542
00:46:27,352 --> 00:46:29,554
Álex: GRACIAS.
543
00:46:29,554 --> 00:46:32,190
Nica: ¡AH!
544
00:46:32,190 --> 00:46:34,993
[DATO MUMULA]
545
00:46:39,965 --> 00:46:42,467
Nica: mmm.
546
00:46:42,467 --> 00:46:47,873
Dato: AHORA BEBEMOS...
547
00:46:47,873 --> 00:46:49,875
BEBEMOS POR LA MUJER.
548
00:46:49,875 --> 00:46:51,877
DE ACUERDO.?
549
00:46:51,877 --> 00:46:54,379
DEBEMOS LEVANTARNOS.
550
00:46:54,379 --> 00:46:55,580
Alex: Está bien.
551
00:46:55,580 --> 00:46:57,048
EN EL... NO... NO...
552
00:46:57,048 --> 00:46:59,484
SENTATE, SIENTATE.
553
00:46:59,484 --> 00:47:00,385
EN LA RODILLA.
554
00:47:00,385 --> 00:47:04,222
Alex: AH, DE RODILLAS.
555
00:47:04,222 --> 00:47:05,023
Dato: PARA...
556
00:47:05,023 --> 00:47:05,891
¡A LA MUJER!
557
00:47:05,891 --> 00:47:06,925
Alex: ¡A LA MUJER!
558
00:47:06,925 --> 00:47:07,592
SÍ.
559
00:47:07,592 --> 00:47:10,261
SIN MUJER LA VIDA ES NADA.
560
00:47:10,261 --> 00:47:11,329
NO PUEDO.
561
00:47:11,329 --> 00:47:13,865
[HABLA GEORGIANO]
562
00:47:13,865 --> 00:47:14,432
[ALEX Y NICA REPITEN]
563
00:47:14,432 --> 00:47:16,267
[DATO SE REPITE]
564
00:47:19,604 --> 00:47:22,440
Nica: OH-HO-HO-HO-HO.
565
00:47:26,044 --> 00:47:30,949
PRÓXIMA LECCIÓN.
566
00:47:30,949 --> 00:47:36,621
YO... ME CAGO EN LA SÁBANA.
567
00:47:37,956 --> 00:47:42,093
TOMO HOJA SOBRE HOJA.
568
00:47:42,093 --> 00:47:45,096
[RISAS] Está bien.
569
00:47:45,096 --> 00:47:46,965
TOMO MIERDA.
570
00:47:46,965 --> 00:47:48,967
Nica: UNA MIERDA. >> MIERDA.
571
00:47:48,967 --> 00:47:50,435
MIERDA. >> MIERDA...
572
00:47:55,173 --> 00:47:56,942
Nica (en voz baja): ALEX.
573
00:47:56,942 --> 00:47:58,376
TENGO QUE ORINAR.
574
00:47:58,376 --> 00:47:59,911
DE ACUERDO.
575
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
[Ropa de cama susurro]
576
00:48:02,047 --> 00:48:06,617
[DESABRIENDO LAS SOLAPAS DE LA TIENDA...]
577
00:48:20,065 --> 00:48:22,934
[ORINAR...]
578
00:49:32,637 --> 00:49:34,472
¡QUIÉN! AHH...
579
00:49:40,078 --> 00:49:42,280
QUIÉN.
580
00:49:42,280 --> 00:49:45,150
UNO, DOS... BIEN.
581
00:49:52,723 --> 00:49:55,560
CASI, CASI.
582
00:49:57,062 --> 00:49:59,664
LANZAMIENTO PERFECTO.
583
00:49:59,664 --> 00:50:01,499
UNO, DOS...
584
00:50:05,403 --> 00:50:09,407
[ALEX Y NICA HABLAN GEORGIANO]
585
00:50:09,407 --> 00:50:12,210
[LOS HOMBRES HABLAN GEORGIANO...]
586
00:50:18,049 --> 00:50:21,686
[TODOS HABLAN GEORGIANO]
587
00:50:58,689 --> 00:51:00,225
Alex: ¿DATO?
588
00:51:00,225 --> 00:51:00,691
[CONVERSACIÓN ANIMADA
589
00:51:00,691 --> 00:51:06,797
EN GEORGIANO CONTINÚA...]
590
00:51:06,797 --> 00:51:08,199
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
591
00:51:08,199 --> 00:51:10,135
[HABLA GEORGIANO]
592
00:51:10,135 --> 00:51:13,138
[RESPIRANDO FUERTE...]
593
00:51:49,674 --> 00:51:52,477
[DATO HABLA GEORGIANO]
594
00:51:57,448 --> 00:52:00,285
[TODOS HABLAN GEORGIANO...]
595
00:53:28,539 --> 00:53:30,375
Alex: ¿NICA?
596
00:55:52,517 --> 00:55:54,351
[PIRADO DE PÁJARO]
597
00:56:42,900 --> 00:56:44,735
[FOTOS DE RAMA]
598
00:57:14,865 --> 00:57:17,768
[*...]
599
00:59:22,627 --> 00:59:25,663
[La música termina abruptamente]
600
00:59:25,663 --> 00:59:27,064
[APLASTAR LODO...]
601
01:01:03,761 --> 01:01:06,864
TENGO UNA PIEDRA EN MI BOTA.
602
01:01:20,878 --> 01:01:22,713
[Los guijarros suenan contra el suelo]
603
01:01:31,421 --> 01:01:33,223
[resoplidos]
604
01:03:05,850 --> 01:03:06,951
[SONAJERO DE ROCAS]
605
01:03:06,951 --> 01:03:08,886
¡AH!
606
01:03:08,886 --> 01:03:12,222
¿ESTÁS BIEN?
607
01:03:12,222 --> 01:03:12,990
SÍ.
608
01:03:12,990 --> 01:03:14,825
SÍ, SÍ.
609
01:03:18,195 --> 01:03:19,864
¿SEGURO?
610
01:03:19,864 --> 01:03:22,867
SÍ, ESTOY BIEN.
611
01:03:37,381 --> 01:03:40,217
NO, GRACIAS.
612
01:04:36,206 --> 01:04:39,543
[AGUA CORRIENDO FUERTE]
613
01:05:42,339 --> 01:05:45,009
[AGUA CAYENDO, SALPICANDO...]
614
01:05:45,009 --> 01:05:49,279
[DATO sorbe y jadea...]
615
01:06:51,175 --> 01:06:52,742
Dato: ¡Oye! ¡TIPO!
616
01:06:52,742 --> 01:06:54,178
¿QUIERES TOMAR FOTO?
617
01:06:54,178 --> 01:06:55,312
BUEN LUGAR.
618
01:06:55,312 --> 01:06:58,182
Alex: NO, GRACIAS.
619
01:07:21,671 --> 01:07:24,208
[SONAJERO DE SOMBRERES]
620
01:07:50,200 --> 01:07:51,067
[PINCHAS DE METAL]
621
01:08:06,883 --> 01:08:09,153
[EL CAJÓN SE ABRE]
622
01:08:09,153 --> 01:08:12,156
[SOPLA EN ÉL]
623
01:09:06,343 --> 01:09:08,178
[GOLPE]
624
01:09:29,666 --> 01:09:32,502
[CRUJIDO DE PAPEL, CREPIDO]
625
01:09:58,328 --> 01:09:59,963
[GOLPE]
626
01:10:02,532 --> 01:10:03,467
Dato: ¡Oye!
627
01:10:03,467 --> 01:10:06,303
[HABLA GEORGIANO]
628
01:10:34,464 --> 01:10:37,301
[CONVERSACIÓN AMORTIGUADA...]
629
01:11:17,407 --> 01:11:18,842
[Pateo de lluvia...]
630
01:12:09,626 --> 01:12:12,996
[TOS]
631
01:12:23,373 --> 01:12:24,107
¿A DÓNDE VAS?
632
01:12:24,107 --> 01:12:25,008
PARA ORINAR.
633
01:12:25,008 --> 01:12:27,844
¡TOMA EL PONCHO!
634
01:12:55,539 --> 01:12:58,408
¿QUÉ QUERÍAN?
635
01:15:46,009 --> 01:15:48,878
DAME UN VERBO.
636
01:15:53,783 --> 01:15:57,587
C'MON, GIVE ME A VERB.
637
01:15:58,888 --> 01:16:00,123
ESCUCHAR.
638
01:16:00,123 --> 01:16:00,857
WHAT?
639
01:16:00,857 --> 01:16:04,360
ESCUCHAR.
640
01:16:04,360 --> 01:16:06,763
ESCUCHE.
641
01:16:06,763 --> 01:16:07,831
ESCUCHE?
642
01:16:07,831 --> 01:16:09,666
SI.
643
01:16:09,666 --> 01:16:12,301
ESCUCHASTE.
644
01:16:12,301 --> 01:16:15,171
ESCUCHO.
645
01:16:15,171 --> 01:16:17,340
ESCUCHAMOS.
646
01:16:17,340 --> 01:16:20,176
ESCUCHARON.
647
01:16:20,176 --> 01:16:21,845
YEAH.
648
01:16:21,845 --> 01:16:26,215
GOOD.
649
01:16:26,215 --> 01:16:29,753
HMM.
650
01:16:29,753 --> 01:16:31,888
OIR.
651
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
IS IT SMELL?
652
01:16:34,724 --> 01:16:37,694
NO, THAT'S OLER.
653
01:16:37,694 --> 01:16:41,898
OIR IS TO, TO HEAR.
654
01:16:41,898 --> 01:16:45,334
OH, YEAH.
655
01:16:45,334 --> 01:16:48,104
OYE.
656
01:16:48,104 --> 01:16:48,838
NO, THAT'S...
657
01:16:48,838 --> 01:16:51,741
OYE IS LIKE "HEY!"
658
01:16:51,741 --> 01:16:53,943
LIKE, HEY, HEY, LISTEN, HEY.
659
01:16:53,943 --> 01:16:55,912
LIKE, OYE, OYE!
660
01:16:55,912 --> 01:16:57,180
* OYE COMO VA *
661
01:16:57,180 --> 01:16:58,214
YEAH, YEAH.
662
01:16:58,214 --> 01:17:01,951
* OYE COMO VA *
663
01:17:01,951 --> 01:17:04,387
OYE, OYE, OYE.
664
01:17:04,387 --> 01:17:07,691
SO...
665
01:17:07,691 --> 01:17:09,893
OI.
666
01:17:09,893 --> 01:17:13,029
MM-HMM.
667
01:17:13,029 --> 01:17:16,833
OISTE.
668
01:17:16,833 --> 01:17:19,368
¿O... OYO?
669
01:17:19,368 --> 01:17:21,204
OYO.
670
01:17:21,204 --> 01:17:23,673
¿OYAMOS?
671
01:17:23,673 --> 01:17:28,044
OIMOS.
672
01:17:28,044 --> 01:17:31,047
OY... OYERON.
673
01:17:31,047 --> 01:17:31,881
SÍ.
674
01:17:31,881 --> 01:17:32,415
¿SÍ?
675
01:17:32,415 --> 01:17:34,751
SÍ, SÍ.
676
01:17:34,751 --> 01:17:38,387
Eh...
677
01:17:38,387 --> 01:17:39,923
¿QUIERES OTRO?
678
01:17:39,923 --> 01:17:41,958
SÍ.
679
01:17:41,958 --> 01:17:45,228
MMM.
680
01:17:45,228 --> 01:17:46,896
HACER.
681
01:17:46,896 --> 01:17:48,064
¿HACER?
682
01:17:48,064 --> 01:17:49,899
Ajá.
683
01:17:49,899 --> 01:17:51,167
HICE.
684
01:17:51,167 --> 01:17:52,235
Ajá.
685
01:17:52,235 --> 01:17:53,269
HACISTE.
686
01:17:53,269 --> 01:17:55,071
HICISTE.
687
01:17:55,071 --> 01:17:56,105
Ajá.
688
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
¿HICIO?
689
01:17:57,240 --> 01:17:57,807
HIZO.
690
01:17:57,807 --> 01:18:00,243
[*...]
691
01:18:43,452 --> 01:18:43,920
[La música termina abruptamente]
692
01:18:43,920 --> 01:18:46,823
[CORRIENTE CORRIENDO...]
693
01:18:54,297 --> 01:18:57,934
¿Y AQUÍ?
694
01:18:57,934 --> 01:18:58,935
NO, VA A BUSCAR EL
695
01:18:58,935 --> 01:19:01,204
PARTE MAS ANCHA PORQUE ES DONDE
696
01:19:01,204 --> 01:19:04,073
LA CORRIENTE ES UN POCO MÁS LENTA.
697
01:19:07,376 --> 01:19:10,246
ESPÉRAME, VOY A MIRAR.
698
01:20:05,434 --> 01:20:08,304
...MANTENGA SU MOCHILA SUELTA.
699
01:20:13,576 --> 01:20:17,313
SIN CINTURÓN.
700
01:20:17,313 --> 01:20:20,149
Vale, TSAVEDIT.
701
01:20:37,934 --> 01:20:38,868
ADELANTE.
702
01:20:38,868 --> 01:20:41,570
NO, PUEDES IR.
703
01:20:41,570 --> 01:20:43,272
¿SEGURO?
704
01:20:43,272 --> 01:20:44,573
DE ACUERDO. >> POR FAVOR.
705
01:21:03,526 --> 01:21:06,429
Nica: ¡Ay! [CHAPOTE]
706
01:21:13,937 --> 01:21:15,905
Dato: ¡MOCHILA, MOCHILA!
707
01:21:15,905 --> 01:21:17,073
¡MOCHILA, CONSIGUE!
708
01:21:17,073 --> 01:21:19,909
Nica: ¡CONSIGUE LA MOCHILA!
709
01:21:34,057 --> 01:21:38,327
[GRIMIDOS, TEMBLIDOS...]
710
01:22:02,018 --> 01:22:06,956
[GRIMIDOS CONTINÚAN...]
711
01:22:13,729 --> 01:22:17,600
[FUEGO CREPIENDO...]
712
01:22:36,519 --> 01:22:40,089
[La manta espacial susurra]
713
01:23:24,433 --> 01:23:26,069
[NICA SE ríe]
714
01:23:26,069 --> 01:23:27,770
[DATO SE RÍE]
715
01:23:27,770 --> 01:23:32,608
[DATO Y NICA CANTAN EN GEORGIANO]
716
01:24:05,441 --> 01:24:06,342
Dato: HERMOSA VOZ.
717
01:24:06,342 --> 01:24:08,111
[RISAS] NO...
718
01:24:08,111 --> 01:24:09,778
ALEX ES EL CANTANTE.
719
01:24:09,778 --> 01:24:11,614
Dato: Y NIÑA HERMOSA.
720
01:24:11,614 --> 01:24:13,482
[Tímidamente] OH.
721
01:24:13,482 --> 01:24:15,251
NO, ES INCREÍBLE.
722
01:24:15,251 --> 01:24:16,185
TOCA LA GUITARRA.
723
01:24:16,185 --> 01:24:18,454
ÉL SABE, COMO, ESCUCHA UNA CANCIÓN
724
01:24:18,454 --> 01:24:20,723
UNA VEZ Y PUEDE JUGARLO
725
01:24:20,723 --> 01:24:21,624
DE INMEDIATO.
726
01:24:21,624 --> 01:24:23,726
SÍ.
727
01:24:23,726 --> 01:24:24,393
Dato: MUY BONITO.
728
01:24:24,393 --> 01:24:26,529
¿AHORA TE ENSEÑAMOS UNA CANCIÓN?
729
01:24:26,529 --> 01:24:27,630
¿NUESTRO TURNO?
730
01:24:27,630 --> 01:24:30,333
AH, ESTO ES...
731
01:24:30,333 --> 01:24:31,167
ESTO ES BUENO.
732
01:24:31,167 --> 01:24:33,536
...DIFÍCIL, MUY DIFÍCIL.
733
01:24:33,536 --> 01:24:37,473
SENOR DON GATO. [RISAS]
734
01:24:37,473 --> 01:24:40,309
TE VOY ASI Y
735
01:24:40,309 --> 01:24:42,578
TU DICES, TU DICES,
736
01:24:42,578 --> 01:24:44,813
"MIAU, MIAU, MIAU".
737
01:24:44,813 --> 01:24:45,481
COMO UN GATO.
738
01:24:45,481 --> 01:24:46,149
¿MIAU, MIAU?
739
01:24:46,149 --> 01:24:48,751
MIAU, MIAU, MIAU.
740
01:24:48,751 --> 01:24:50,253
SÍ, está bien.
741
01:24:50,253 --> 01:24:50,853
DE ACUERDO.
742
01:24:50,853 --> 01:24:52,121
ESTOY LISTO.
743
01:24:52,121 --> 01:24:54,423
* OH, Señor DON GATO
744
01:24:54,423 --> 01:24:56,159
ERA UN GATO ♪
745
01:24:56,159 --> 01:24:58,261
♪ EN UN TECHO ROJO ALTO
746
01:24:58,261 --> 01:25:00,296
DON GATO SAB ♪
747
01:25:00,296 --> 01:25:00,829
♪ FUE ALLÍ
748
01:25:00,829 --> 01:25:02,498
PARA LEER UNA CARTA ♪
749
01:25:02,498 --> 01:25:03,766
*MIAU, MIAU, MIAU.
750
01:25:03,766 --> 01:25:05,834
¡JA, JA, BIEN!
751
01:25:05,834 --> 01:25:06,835
♪ DONDE LA LUZ DE LECTURA
752
01:25:06,835 --> 01:25:07,870
FUE MEJOR ♪
753
01:25:07,870 --> 01:25:09,572
*MIAU, MIAU, MIAU.
754
01:25:09,572 --> 01:25:10,839
[RISAS]
755
01:25:10,839 --> 01:25:12,341
♪ ERA UNA NOTA DE AMOR
756
01:25:12,341 --> 01:25:15,444
PARA DON GATO*
757
01:25:15,444 --> 01:25:16,612
♪ "TE ADORO"
758
01:25:16,612 --> 01:25:19,215
DIJO LA SEÑORA GATO ♪
759
01:25:19,215 --> 01:25:21,417
♪ QUIEN ERA FLUFFY, NARANJA,
760
01:25:21,417 --> 01:25:23,252
AGRADABLE Y GORDA ♪
761
01:25:23,252 --> 01:25:23,919
♪ NO HABÍA
762
01:25:23,919 --> 01:25:25,854
UN GATITO MÁS DULCE ♪
763
01:25:25,854 --> 01:25:27,223
*MIAU, MIAU, MIAU.
764
01:25:27,223 --> 01:25:28,524
* EN EL PAÍS
765
01:25:28,524 --> 01:25:30,226
O LA CIUDAD ♪
766
01:25:30,226 --> 01:25:31,527
*MIAU, MIAU, MIAU.
767
01:25:31,527 --> 01:25:33,729
*Y ELLA SW-- ELLA DIJO
768
01:25:33,729 --> 01:25:37,300
ELLA SE CASARIA CON DON GATO *
769
01:25:37,300 --> 01:25:38,267
[DE REPENTE UNA OCTAVA MÁS ALTA]
770
01:25:38,267 --> 01:25:39,735
♪ OH, DON GATO-- [RISAS]
771
01:25:39,735 --> 01:25:40,636
Dato: [RISAS]
772
01:25:40,636 --> 01:25:43,272
--LLORÓ TAN FELIZ ♪
773
01:25:43,272 --> 01:25:45,474
♪ SE CAYÓ DEL TECHO
774
01:25:45,474 --> 01:25:47,710
Y SE ROMPIÓ LA RODILLA ♪
775
01:25:47,710 --> 01:25:49,312
♪ LE ROMPIÓ LAS COSTILLAS
776
01:25:49,312 --> 01:25:51,314
Y TODOS SUS BIGOTES ♪
777
01:25:51,314 --> 01:25:53,182
* OYE, MIAU, MIAU, MIAU.
778
01:25:53,182 --> 01:25:53,949
[RISAS]
779
01:25:53,949 --> 01:25:55,651
Nica: *MIAU, MIAU, MIAU
780
01:25:55,651 --> 01:25:56,885
Dato: *MIAU, MIAU--
781
01:25:56,885 --> 01:25:58,254
Nica: *Y SU PEQUEÑO
782
01:25:58,254 --> 01:26:00,256
PLEXO SOLAR ♪
783
01:26:00,256 --> 01:26:01,724
*MIAU, MIAU, MIAU.
784
01:26:01,724 --> 01:26:02,258
[RISAS]
785
01:26:02,258 --> 01:26:03,892
♪ "¡AI CARAMBA!"
786
01:26:03,892 --> 01:26:07,263
GLORÓ DON GATO. *
787
01:26:07,263 --> 01:26:09,498
Alex: VOY A IR A DORMIR.
788
01:26:09,498 --> 01:26:10,833
DE ACUERDO.?
789
01:26:10,833 --> 01:26:14,937
BUENAS NOCHES.
790
01:26:14,937 --> 01:26:19,408
[HABLA GEORGIANO]
791
01:26:19,408 --> 01:26:22,311
Está bien.
792
01:26:22,311 --> 01:26:25,481
♪ Y ASI TODOS LOS DOCTORES
793
01:26:25,481 --> 01:26:27,250
VIENE A LA HUIDA ♪
794
01:26:27,250 --> 01:26:29,252
♪ SOLO PARA VER SI ALGO
795
01:26:29,252 --> 01:26:31,287
SE PODRÍA HACER ♪
796
01:26:31,287 --> 01:26:33,522
♪ INICIARON UNA CONSULTA
797
01:26:33,522 --> 01:26:36,525
*MIAU, MIAU, MIAU.
798
01:26:36,525 --> 01:26:38,427
* SOBRE CÓMO AHORRAR
799
01:26:38,427 --> 01:26:40,363
SU PACIENTE ♪
800
01:26:40,363 --> 01:26:42,498
*MIAU, MIAU, MIAU.
801
01:26:42,498 --> 01:26:43,666
* CÓMO AHORRAR
802
01:26:43,666 --> 01:26:47,303
Señor DON GATO *
803
01:26:47,303 --> 01:26:47,936
*MIAU, MIAU, MIAU.
804
01:26:47,936 --> 01:26:49,338
* PERO A PESAR
805
01:26:49,338 --> 01:26:51,607
DE TODO LO QUE INTENTARON *--
806
01:26:51,607 --> 01:26:52,875
SIGUE Y SIGUE--
807
01:26:52,875 --> 01:26:56,612
♪ POBRE SENOR DON GATO
808
01:26:56,612 --> 01:26:58,647
ARRIBA Y MURIÓ ♪
809
01:26:58,647 --> 01:27:02,385
♪ NO, NO FUE MUY FELIZ
810
01:27:02,385 --> 01:27:03,819
*MIAU, MIAU, MIAU.
811
01:27:03,819 --> 01:27:07,256
*IR AL CEMENTERIO
812
01:27:07,256 --> 01:27:09,024
*MIAU, MIAU, MIAU.
813
01:27:09,024 --> 01:27:11,026
*PARA EL FINAL DE
814
01:27:11,026 --> 01:27:14,630
DON GATO*
815
01:27:14,630 --> 01:27:17,500
♪ CUANDO PASÓ EL FUNERAL
816
01:27:17,500 --> 01:27:19,435
LA PLAZA DEL MERCADO ♪
817
01:27:19,435 --> 01:27:21,003
♪ QUÉ OLOR A PESCADO
818
01:27:21,003 --> 01:27:22,738
ESTABA EN EL AIRE ♪
819
01:27:22,738 --> 01:27:26,475
Mmm... ¿CÓMO VA?
820
01:27:26,475 --> 01:27:27,476
♪ QUÉ OLOR A PESCADO
821
01:27:27,476 --> 01:27:28,811
ESTABA EN EL AIRE ♪
822
01:27:28,811 --> 01:27:29,678
Eh...
823
01:27:29,678 --> 01:27:32,481
♪ AUNQUE SU ENTIERRO ESTABA PROGRAMADO
824
01:27:32,481 --> 01:27:33,716
*MIAU, MIAU, MIAU.
825
01:27:33,716 --> 01:27:35,851
* SE REANIMÓ
826
01:27:35,851 --> 01:27:37,019
*MIAU, MIAU, MIAU, MIAU.
827
01:27:37,019 --> 01:27:39,322
* VOLVIÓ A LA VIDA,
828
01:27:39,322 --> 01:27:40,823
DON GATO*
829
01:27:40,823 --> 01:27:42,658
♪ PORQUE TENÍA NUEVE VIDAS,
830
01:27:42,658 --> 01:27:44,393
¡DON GATO! *
831
01:27:44,393 --> 01:27:46,362
[RISAS]
832
01:27:46,362 --> 01:27:48,864
MUY LARGA Y MUY BONITA.
833
01:27:48,864 --> 01:27:51,367
ESTOY CANTANDO SÓLO EN LAS MONTAÑAS.
834
01:27:51,367 --> 01:27:54,770
CUANDO ESTOY SOLO Y NADIE...
835
01:27:54,770 --> 01:27:57,606
CANTAS BIEN, DATO.
836
01:28:04,012 --> 01:28:04,680
MÁS ¡CHACHA!
837
01:28:04,680 --> 01:28:05,848
MÁS CHACHA.
838
01:28:05,848 --> 01:28:06,849
CHA CHA CHA.
839
01:28:06,849 --> 01:28:08,784
[RISAS]
840
01:28:11,454 --> 01:28:14,890
AH.
841
01:28:14,890 --> 01:28:15,724
¿Entonces digo tostadas?
842
01:28:15,724 --> 01:28:17,393
TOSTADAS, SÍ, SIN TOSTADAS,
843
01:28:17,393 --> 01:28:19,328
ES... >> Está bien.
844
01:28:19,328 --> 01:28:20,696
NO ES POSIBLE.
845
01:28:20,696 --> 01:28:25,067
ASÍ QUE BRINDO POR... TI...
846
01:28:25,067 --> 01:28:27,803
Y POR TODO LO QUE ENSEÑAS
847
01:28:27,803 --> 01:28:30,639
NOSOTROS... Y PARA...
848
01:28:33,709 --> 01:28:34,410
¡PARA LA VIDA!
849
01:28:34,410 --> 01:28:35,378
¡VIDA!
850
01:28:35,378 --> 01:28:36,645
LA VIDA ES BUENA.
851
01:28:36,645 --> 01:28:37,546
SÍ.
852
01:28:37,546 --> 01:28:39,047
PERO LA BUENA VIDA ES MEJOR.
853
01:28:39,047 --> 01:28:42,885
SÍ. [RISAS]
854
01:28:42,885 --> 01:28:43,251
[HABLA GEORGIANO]
855
01:28:46,889 --> 01:28:51,694
[CONVERSACIÓN AMORTIGUADA, RISA]
856
01:29:05,073 --> 01:29:08,343
[SONAJERO DE GAFAS DE SOL]
857
01:29:22,425 --> 01:29:26,929
[FUEGO CREPIENDO...]
858
01:29:26,929 --> 01:29:29,865
Nica: [SOPANDO...]
859
01:29:55,190 --> 01:29:57,793
¿CUÁNDO TE CASAS?
860
01:29:57,793 --> 01:29:59,962
NOVIEMBRE.
861
01:29:59,962 --> 01:30:01,797
OH, BUEN MOMENTO.
862
01:30:08,671 --> 01:30:09,838
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?
863
01:30:09,838 --> 01:30:11,006
¿QUÉ?
864
01:30:11,006 --> 01:30:11,373
¿QUÉ ES ESTO?
865
01:30:11,373 --> 01:30:12,207
TATUAJE.
866
01:30:12,207 --> 01:30:14,743
OH ALGO ESTÚPIDO DIBUJÉ
867
01:30:14,743 --> 01:30:17,646
CUANDO TENÍA 18 AÑOS.
868
01:30:17,646 --> 01:30:21,717
¿Y ESTO ES HONGO?
869
01:30:21,717 --> 01:30:24,587
¿Y POR QUÉ SETAS?
870
01:30:27,523 --> 01:30:32,060
MUCHOS DE MIS AMIGOS SE HICIERON TATUAJES
871
01:30:32,060 --> 01:30:34,530
CON TIPO DE SANGRE, YA SABES,
872
01:30:34,530 --> 01:30:36,532
EN GEORGIA OCCIDENTAL,
873
01:30:36,532 --> 01:30:37,833
EN LA GUERRA DE ABKHAZIA.
874
01:30:37,833 --> 01:30:39,502
MMM.
875
01:30:39,502 --> 01:30:41,837
¿ESTABAS EN LA GUERRA?
876
01:30:41,837 --> 01:30:43,071
NO ES LA ÚLTIMA GUERRA.
877
01:30:43,071 --> 01:30:45,941
PERO YO ESTABA EN EL 90, 92.
878
01:30:56,585 --> 01:31:02,891
QUIERO... TOMAR BRINDIS POR AQUELLOS
879
01:31:02,891 --> 01:31:09,131
PERSONAS QUE MURIERON JÓVENES EN LAS GUERRAS.
880
01:31:09,131 --> 01:31:15,003
YA SABES, LA GUERRA AYUDA A MORIR JOVEN.
881
01:31:17,072 --> 01:31:22,678
[HABLA GEORGIANO]
882
01:31:22,678 --> 01:31:23,211
[DERRAMES DE LICOR RESTANTE,
883
01:31:23,211 --> 01:31:23,712
Silba sobre las brasas]
884
01:31:23,712 --> 01:31:25,147
¿PUEDES?
885
01:31:25,147 --> 01:31:27,916
[Se aclara la garganta, olfatea]
886
01:31:29,652 --> 01:31:34,056
MUCHOS...
887
01:31:34,056 --> 01:31:36,859
MUCHOS, MUCHOS DE MIS AMIGOS MURIERON.
888
01:31:41,530 --> 01:31:44,166
Y EMPEZO A BEBER DEMASIADO.
889
01:31:48,904 --> 01:31:52,608
DEMASIADO, CADA DÍA.
890
01:31:52,608 --> 01:31:53,909
Y ESTE ERA UN GRAN PROBLEMA
891
01:31:53,909 --> 01:31:56,645
PARA MI ESPOSA.
892
01:31:56,645 --> 01:31:58,614
¿ESTÁS CASADO?
893
01:31:58,614 --> 01:31:59,114
NO TE CONOCÍA
894
01:31:59,114 --> 01:31:59,915
TENÍA ESPOSA, DATO.
895
01:31:59,915 --> 01:32:02,551
YO ESTABA, YO ESTABA CASADO.
896
01:32:02,551 --> 01:32:05,153
COMO TÚ, MUY JOVEN.
897
01:32:05,153 --> 01:32:05,988
¿CUÁNTOS AÑOS CREES?
898
01:32:05,988 --> 01:32:07,990
YO SOY, DATO?
899
01:32:07,990 --> 01:32:10,993
CREO 21... 22.
900
01:32:10,993 --> 01:32:12,595
[RISAS] GRACIAS, ESTOY--
901
01:32:12,595 --> 01:32:14,196
NO, 23 Y OK.
902
01:32:14,196 --> 01:32:15,931
TENGO 30, DATO.
903
01:32:15,931 --> 01:32:21,737
PERO GRACIAS. >>NO,NO.
904
01:32:21,737 --> 01:32:25,641
QUIZÁS UTILICES UNA BUENA CREMA PARA LA PIEL.
905
01:32:25,641 --> 01:32:28,644
CONOZCO LAS CREMAS PARA LA PIEL PORQUE
906
01:32:28,644 --> 01:32:30,779
VENDIÉ ANTES.
907
01:32:30,779 --> 01:32:32,347
¿VENDISTE CREMA PARA LA PIEL?
908
01:32:32,347 --> 01:32:34,750
Y NO SÓLO CREMA PARA LA PIEL.
909
01:32:34,750 --> 01:32:39,622
MUCHAS, MUCHAS COSAS DIFERENTES.
910
01:32:39,622 --> 01:32:44,126
POR EJEMPLO, CALCETINES, JABONES,
911
01:32:44,126 --> 01:32:49,798
ROPA INTERIOR, SUJETADOR Y EH...
912
01:32:49,798 --> 01:32:53,068
NYLON DE MUJER.
913
01:32:53,068 --> 01:32:55,671
COCHE TAMBIÉN.
914
01:32:55,671 --> 01:32:59,141
SÍ.
915
01:32:59,141 --> 01:33:06,014
FUE UN MOMENTO MUY DIFÍCIL...
916
01:33:06,014 --> 01:33:08,684
DE POR VIDA.
917
01:33:08,684 --> 01:33:11,153
¿QUÉ PASÓ CON TU ESPOSA?
918
01:33:11,153 --> 01:33:14,657
BEBO, BEBO DEMASIADO
919
01:33:14,657 --> 01:33:18,627
Y MI ESPOSA ME DEJA.
920
01:33:18,627 --> 01:33:23,799
Y ELLA SE VA A HOLANDA.
921
01:33:23,799 --> 01:33:27,002
Y CASARSE.
922
01:33:27,002 --> 01:33:30,673
Y ENCUENTRA A UN HOMBRE TURCO.
923
01:33:30,673 --> 01:33:32,107
NO EUROPEO, TURCO,
924
01:33:32,107 --> 01:33:35,110
¿TU ME ENTIENDES?
925
01:33:35,110 --> 01:33:37,746
Y EH, ESTO NO ES NADA.
926
01:33:37,746 --> 01:33:40,849
PERO ELLA SE LLEVA A MI HIJO.
927
01:33:40,849 --> 01:33:44,019
¿TIENES UN HIJO?
928
01:33:44,019 --> 01:33:46,855
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE ÉL?
929
01:33:49,692 --> 01:33:52,695
HIJO MÍO... [SE ACLARA LA GARGANTA]
930
01:33:54,897 --> 01:33:57,700
UNA VEZ ME LLAMÓ.
931
01:33:57,700 --> 01:33:59,968
Y TENÍA PROBLEMAS CON
932
01:33:59,968 --> 01:34:03,706
ESTE TURCO... TIPO.
933
01:34:03,706 --> 01:34:08,043
Y ELLA ME LLAMA, "DATO, OK,
934
01:34:08,043 --> 01:34:10,946
VEN, VEN Y PODEMOS
935
01:34:10,946 --> 01:34:17,319
COMIENZA TODO...
936
01:34:17,319 --> 01:34:19,387
AHORA."
937
01:34:19,387 --> 01:34:22,124
Y VENGO, RECOJO DINERO,
938
01:34:22,124 --> 01:34:27,395
PEDÍ PRESTADO DINERO, TOMÉ CRÉDITO.
939
01:34:27,395 --> 01:34:30,799
Y YO VOY.
940
01:34:30,799 --> 01:34:34,903
AMO... AMO A MI ESPOSA.
941
01:34:34,903 --> 01:34:40,242
Y SABES, CUANDO VENGO,
942
01:34:40,242 --> 01:34:44,747
NO PUEDO ENTENDIR A ESTA MUJER.
943
01:34:44,747 --> 01:34:48,784
ELLA ERA... CORRECTA... DIFERENTE
944
01:34:48,784 --> 01:34:53,255
Y ELLA HABLA OTRO IDIOMA
945
01:34:53,255 --> 01:34:56,491
Y... ELLA TIENE...
946
01:34:56,491 --> 01:35:01,029
DIFERENTE MENTALITET.
947
01:35:01,029 --> 01:35:04,867
MI HIJO NO HABLA GEORGIANO
948
01:35:04,867 --> 01:35:07,770
Y NO ME ENTIENDE.
949
01:35:07,770 --> 01:35:11,439
Y ÉL, HIJO MÍO,
950
01:35:11,439 --> 01:35:15,210
ME TENÍA MIEDO.
951
01:35:15,210 --> 01:35:18,914
Y ESTUVE DOS MESES EN HOLANDA.
952
01:35:18,914 --> 01:35:22,785
ENCUENTRO ALGUN TRABAJO Y TRABAJO
953
01:35:22,785 --> 01:35:25,353
16 HORAS TODOS LOS DÍAS.
954
01:35:25,353 --> 01:35:27,856
PERO CUANDO LLEGO A CASA,
955
01:35:27,856 --> 01:35:28,857
ESTABA SOLO.
956
01:35:28,857 --> 01:35:31,794
NADIE HABLA CONMIGO, NI ESPOSA,
957
01:35:31,794 --> 01:35:34,797
NO MI HIJO.
958
01:35:39,301 --> 01:35:42,137
Y VUELVO A GEORGIA.
959
01:35:45,974 --> 01:35:47,309
DOS MESES.
960
01:35:47,309 --> 01:35:49,845
MMM.
961
01:35:49,845 --> 01:35:52,080
[suspiros]
962
01:35:52,080 --> 01:35:54,917
BEBIDA A LOS NIÑOS. [RISAS]
963
01:36:08,997 --> 01:36:10,933
PARA TUS FUTUROS HIJOS.
964
01:36:10,933 --> 01:36:13,768
AH.
965
01:36:16,571 --> 01:36:17,505
[HABLA GEORGIANO]
966
01:36:17,505 --> 01:36:22,811
[REPITE]
967
01:36:27,015 --> 01:36:28,483
[SILBIDOS DE LICOR SOBRE LAS CARBONES]
968
01:36:37,993 --> 01:36:40,896
[GOLPE]
969
01:36:40,896 --> 01:36:42,397
Nica: ¿PROMESA?
970
01:36:42,397 --> 01:36:43,899
[GEMIDOS]
971
01:36:43,899 --> 01:36:45,200
[RISAS]
972
01:36:45,200 --> 01:36:48,070
¿PROMESA?
973
01:36:48,070 --> 01:36:49,838
CERRADO.
974
01:36:49,838 --> 01:36:50,839
[NICA ORINA]
975
01:36:50,839 --> 01:36:51,907
¡MANTÉNLOS CERRADOS!
976
01:36:51,907 --> 01:36:52,975
[RISAS] SÍ, NO HAY PROBLEMA.
977
01:36:52,975 --> 01:36:54,843
CERRADO.
978
01:36:59,915 --> 01:37:01,616
DE ACUERDO.
979
01:37:01,616 --> 01:37:06,121
PUEDES ABRIR.
980
01:37:06,121 --> 01:37:08,590
DE ACUERDO.
981
01:37:08,590 --> 01:37:09,992
ESTÁS BIEN.?
982
01:37:09,992 --> 01:37:12,494
ESTOY BIEN. ¡OOH!
983
01:37:15,397 --> 01:37:16,932
ASÍ QUE TU ESPOSA, ELLA REGRESÓ
984
01:37:16,932 --> 01:37:18,934
¿AL TURCO?
985
01:37:18,934 --> 01:37:20,235
SÍ.
986
01:37:20,235 --> 01:37:24,439
ELLA IBA A TURCO
987
01:37:24,439 --> 01:37:30,612
Y, UH, DESPUÉS DE UN MES, CUANDO YO
988
01:37:30,612 --> 01:37:35,250
DEJENSE, SE MUEREN.
989
01:37:35,250 --> 01:37:41,123
ACCIDENTE AUTOMÁTICO, EN ACCIDENTE AUTOMÁTICO.
990
01:37:41,123 --> 01:37:43,959
CON MI HIJO.
991
01:37:52,968 --> 01:37:55,938
[SE ACLARA LA GARGANTA]
992
01:38:04,079 --> 01:38:05,948
Y...
993
01:38:05,948 --> 01:38:10,285
DESPUES DE MI ESPOSA NO TOCO
994
01:38:10,285 --> 01:38:14,622
MUJER DESDE CINCO AÑOS.
995
01:38:14,622 --> 01:38:16,992
Y VENGO AQUI Y VIVO
996
01:38:16,992 --> 01:38:19,294
AQUÍ EN LA MONTAÑA.
997
01:38:19,294 --> 01:38:23,098
ME GUSTA, ESTO AQUÍ ES LA VIDA REAL.
998
01:38:26,301 --> 01:38:28,470
PERSONAS REALES.
999
01:38:28,470 --> 01:38:32,307
Y PUEDES ENTENDER
1000
01:38:32,307 --> 01:38:35,110
TODO, LO QUE SIGNIFICA.
1001
01:38:37,545 --> 01:38:40,115
POR EJEMPLO, ALIMENTOS, AGUA
1002
01:38:40,115 --> 01:38:44,086
Y FUEGO CALIENTE.
1003
01:38:44,086 --> 01:38:46,955
TODO.
1004
01:38:50,658 --> 01:38:55,030
QUIZÁS YO...
1005
01:38:55,030 --> 01:38:58,066
ME QUEDO AQUÍ HASTA TERMINAR.
1006
01:38:58,066 --> 01:39:00,702
[RISAS]
1007
01:39:08,043 --> 01:39:10,678
¿Puedo... besarte?
1008
01:39:10,678 --> 01:39:12,080
[RISAS NERVIOSOS] ¿QUÉ?
1009
01:39:12,080 --> 01:39:14,116
¿QUÉ?
1010
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
¡DATO! [RISAS DE NUEVO]
1011
01:39:17,619 --> 01:39:19,187
"¿PUEDO BESARTE?"
1012
01:39:19,187 --> 01:39:20,022
¿POR QUÉ NO?
1013
01:39:20,022 --> 01:39:23,225
"¿POR QUÉ NO?"
1014
01:39:23,225 --> 01:39:25,393
PUEDES BESARME LA MEJILLA.
1015
01:39:25,393 --> 01:39:26,461
O MI MANO, PUEDES BESAR
1016
01:39:26,461 --> 01:39:27,529
MI MANO.
1017
01:39:27,529 --> 01:39:28,463
¿SOLO MANO?
1018
01:39:28,463 --> 01:39:30,298
Eh, mejilla. >> Está bien.
1019
01:40:26,421 --> 01:40:29,557
[EXHALA bruscamente]
1020
01:40:38,233 --> 01:40:40,068
[suspiros]
1021
01:41:00,222 --> 01:41:03,225
[DESABRIENDO LA SOLAPA DE LA TIENDA...]
1022
01:41:11,399 --> 01:41:14,302
[DESABRIENDO SOLAPA INTERIOR...]
1023
01:41:18,373 --> 01:41:21,409
[CERRANDO LA CREMALLERA]
1024
01:41:28,750 --> 01:41:33,588
[NICA RESPIRA FUERTE]
1025
01:43:19,361 --> 01:43:21,863
[AMBOS GIME...]
1026
01:43:28,503 --> 01:43:32,707
[AMBOS gruñendo, jadeando...]
1027
01:43:39,481 --> 01:43:43,518
Nica: ESPERA... ESPERA... ESPERA...
1028
01:43:43,518 --> 01:43:45,453
ESPERA, ESPERA.
1029
01:43:45,453 --> 01:43:47,955
Siento vomitar... ESPERA.
1030
01:43:47,955 --> 01:43:48,490
¿QUÉ?
1031
01:43:48,490 --> 01:43:50,558
LO SIENTO... [JADEO]
1032
01:43:50,558 --> 01:43:52,360
Me siento vomitado.
1033
01:43:52,360 --> 01:43:56,398
[RESPIRA FUERTE]
1034
01:43:56,398 --> 01:43:59,267
[DESABRIENDO...]
1035
01:44:14,749 --> 01:44:16,584
[NICA TOS, VARGAS]
1036
01:44:33,034 --> 01:44:34,869
[TOS]
1037
01:44:46,881 --> 01:44:48,716
Alex: ¿NADA?
1038
01:44:56,858 --> 01:44:58,693
[NICA TOS]
1039
01:45:02,063 --> 01:45:06,401
[Arrepentimientos, mordazas]
1040
01:45:06,401 --> 01:45:09,637
[RESPIRANDO FUERTE]
1041
01:45:16,411 --> 01:45:19,013
Alex: ¿QUIERES INTENTAR OTRA VEZ?
1042
01:45:19,881 --> 01:45:21,716
Nica: [RESPIRA FUERTE]
1043
01:45:21,716 --> 01:45:24,519
[ARROGAMIENTOS, TOS]
1044
01:46:05,560 --> 01:46:09,096
[Estacas de metal ruidoso]
1045
01:46:09,096 --> 01:46:10,598
[RÍO CORRIENDO A DISTANCIA,
1046
01:46:10,598 --> 01:46:13,601
PÁJAROS PIRANDO]
1047
01:46:19,106 --> 01:46:21,909
[SOLAS DE LA TIENDA ABIERTAS...]
1048
01:46:34,556 --> 01:46:38,960
[EMBALAJE DE PERTENENCIAS...]
1049
01:46:38,960 --> 01:46:42,096
[ESTUCHES DE TIENDA ESTUCHANDO]
1050
01:46:59,013 --> 01:47:03,918
[COMPRIMIENDO...]
1051
01:48:50,658 --> 01:48:53,695
[ESTUCHES DE TIENDA ESTUCHANDO...]
1052
01:49:10,945 --> 01:49:13,781
[PAJAROS PIRANDO...]
1053
01:49:47,782 --> 01:49:48,282
[SONIDOS DE ROMPIENDO EL CAMPAMENTO
1054
01:49:48,282 --> 01:49:51,953
CONTINUAR...]
1055
01:49:57,792 --> 01:50:00,628
[CREMALLERA]
1056
01:50:42,269 --> 01:50:45,139
[BOTAS PISOS LIGERAMENTE]
1057
01:50:52,847 --> 01:50:55,683
[PAJAROS PIRANDO]
1058
01:51:42,930 --> 01:51:45,767
[CREMALLERAS, BOLSAS CRUJIENDO]
1059
01:51:53,775 --> 01:51:56,811
[PIRADO DE PÁJARO]
1060
01:52:24,839 --> 01:52:27,474
[PASOS...]